1
00:00:05,400 --> 00:00:07,440
De grens is gesloten.

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,880
(Bruncken)
Ik speel het spel niet.

3
00:00:09,960 --> 00:00:13,440
Ik blijf hier niet.
Niemand weet wat er daarna gebeurt.

4
00:00:13,480 --> 00:00:16,280
Dus je stopt met acteren
als een god.

5
00:00:16,320 --> 00:00:18,240
De lichten gaan binnenkort uit, Ella.

6
00:00:18,760 --> 00:00:22,760
Kan daar iets groeien?
- Laten we het onderzoek afwachten.

7
00:00:22,840 --> 00:00:25,200
De meeste kinderen
gezond geboren worden.

8
00:00:25,240 --> 00:00:28,000
En het aantal levendgeborenen
bij de Charit

9
00:00:28,040 --> 00:00:29,520
is uitstekend.

10
00:00:29,600 --> 00:00:33,600
Je hebt een zekere indicator ontdekt
van ontstekingen in het bloed.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,320
Dat is een geweldige prestatie.

12
00:00:37,160 --> 00:00:39,360
* Schoten *
Wat was dat?

13
00:00:39,440 --> 00:00:42,800
Dat waren schoten.
Iemand heeft daar geschoten.

14
00:00:49,480 --> 00:00:51,480
* Donkere muziek *

15
00:01:05,320 --> 00:01:07,600
Ella Wendt
Dr. Ingeborg Rapoport

16
00:01:08,200 --> 00:01:10,280
Prof. dr. Otto Prokorp
Prof. dr. Helmut Kraatz

17
00:01:12,160 --> 00:01:14,440
Rustig, mensen.
Ga naar je kamer.

18
00:01:18,960 --> 00:01:21,360
(Gerda) Nee.
Hier verbleven. Naar bed.

19
00:01:22,520 --> 00:01:25,600
Heeft dokter Bruncken gezien?
Is hij niet in de kamer?

20
00:01:32,160 --> 00:01:34,600
* Boze stemmen *

21
00:01:35,000 --> 00:01:36,600
(Man)moordenaar!

22
00:01:37,120 --> 00:01:40,440
Je bent een moordenaar!
- (menigte)moordenaar!

23
00:01:40,480 --> 00:01:42,200
Moordenaar!

24
00:01:43,960 --> 00:01:46,400
* Telefonklingeln *

25
00:01:52,000 --> 00:01:53,400
Een ogenblik alstublieft.

26
00:01:53,480 --> 00:01:54,960
Professor?

27
00:02:02,560 --> 00:02:06,080
Ik hoorde de geweerschoten.
- (soldaat) Er is niets te zien.

28
00:02:06,160 --> 00:02:10,000
Ze schoten
iemand die erheen wilde zwemmen.

29
00:02:11,120 --> 00:02:12,960
Maak alstublieft het werk af,

30
00:02:13,000 --> 00:02:15,040
nemen
de lichamen naar de kelder

31
00:02:15,080 --> 00:02:16,880
en verlaat het instituut.

32
00:02:19,720 --> 00:02:21,720
Kom op. Ella.
- Blijf achter.

33
00:02:21,760 --> 00:02:23,840
Er is niets wat je kunt doen.

34
00:02:24,440 --> 00:02:27,560
Wie is dit?
Heb je gezien wie het is?

35
00:02:28,400 --> 00:02:30,280
Wittenberg
en mevrouw Dammrau blijven.

36
00:02:30,360 --> 00:02:31,960
Het zijn nog geen zes.

37
00:02:32,400 --> 00:02:35,480
Ik heb het niet gemist.
Tot ziens. Bedankt.

38
00:02:44,960 --> 00:02:46,840
En wat als het Curt is?

39
00:02:49,560 --> 00:02:51,560
* Donkere muziek *

40
00:03:13,960 --> 00:03:16,600
Je kunt gaan.
Ze blijven.

41
00:03:17,400 --> 00:03:18,280
Frau Dammrau neemt het dictaat op.

42
00:03:18,320 --> 00:03:21,440
Het onderzoek
moet vertrouwelijk worden gehouden.

43
00:03:21,520 --> 00:03:23,840
Natuurlijk.
Wittenberg.

44
00:03:24,600 --> 00:03:26,520
Verwijder het zeildoek.

45
00:03:26,560 --> 00:03:28,560
* Muziek wordt bedreigend. *

46
00:03:33,040 --> 00:03:37,120
Blijkbaar heeft hij zich overgegeven,
maar ze schoten onmiddellijk.

47
00:03:37,160 --> 00:03:41,000
Waar moet dat toe leiden als ze
hun eigen mensen neerschieten.

48
00:03:40,720 --> 00:03:42,800
Licht eten komt in kamer vijf.

49
00:03:45,000 --> 00:03:47,280
Curt wordt niet geopereerd
of ergens anders.

50
00:03:47,360 --> 00:03:49,280
Ella, we kunnen niets doen.

51
00:03:49,360 --> 00:03:53,240
Hoe ben je op het idee gekomen
zwemmen over de Humboldthafen?

52
00:03:53,280 --> 00:03:56,080
De patiënt in kamer drie
heeft weer pijn.

53
00:03:57,160 --> 00:03:59,000
Ik zal hem controleren.

54
00:04:02,000 --> 00:04:03,160
Oh nee,

55
00:04:03,240 --> 00:04:05,040
Mensen geloofden dat doden langer leven.

56
00:04:05,600 --> 00:04:07,800
* Zachte muziek *

57
00:04:10,840 --> 00:04:13,240
Ik zal hier eens naar kijken, oké?
- Hmm.

58
00:04:13,320 --> 00:04:15,040
Graag gedaan. Dat is de manier.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,000
Mevrouw Jasinski.
Mijn maag wordt groter en groter.

60
00:04:24,080 --> 00:04:26,720
Ja? Do you have pain?

61
00:04:27,720 --> 00:04:29,200
Gaat zo.

62
00:04:29,760 --> 00:04:31,240
Kom met mij mee.

63
00:04:33,280 --> 00:04:35,240
(fluisterend) Waar ben je geweest?

64
00:04:35,280 --> 00:04:37,800
Iedereen is nodig.
Jouw woorden.

65
00:04:51,280 --> 00:04:53,800
Hoe lang
Is de maag zo opgezwollen?

66
00:04:54,560 --> 00:04:58,240
Hm. Nog maar een paar dagen geleden,
maar het wordt steeds meer.

67
00:05:02,360 --> 00:05:04,360
Ik zal je maag doorboren.

68
00:05:04,440 --> 00:05:06,560
Dan zul je beter zijn.

69
00:05:06,600 --> 00:05:08,480
Maak je geen zorgen. Ik blijf daar.

70
00:05:08,560 --> 00:05:11,520
Ik laat je overplaatsen
naar de chirurgische daarna.

71
00:05:11,600 --> 00:05:13,200
Ik moet opnieuw opereren.

72
00:05:13,240 --> 00:05:17,320
Dat betekent dat het teruggroeide,
de kanker in mijn maag?

73
00:05:17,400 --> 00:05:18,800
Ik ben bang van wel.

74
00:05:35,000 --> 00:05:37,120
Mannelijk lijk, begin twintig,

75
00:05:37,200 --> 00:05:39,400
70 kilogram.

76
00:05:39,720 --> 00:05:41,840
Gekleed, nat.

77
00:05:41,920 --> 00:05:44,520
Schotwond op de achterkant van het hoofd.

78
00:05:44,560 --> 00:05:46,160
Heb jij dit?

79
00:05:46,200 --> 00:05:47,600
En.

80
00:05:48,000 --> 00:05:50,160
Nou,
laten we het nu opensnijden.

81
00:06:01,840 --> 00:06:04,120
De foto van uw dochter die...

82
00:06:04,200 --> 00:06:07,000
hangt
nu boven mijn bureau.

83
00:06:07,400 --> 00:06:09,600
Je hebt het misschien gezet
een vlo in zijn oor.

84
00:06:10,000 --> 00:06:11,840
Alles wat is
niet om drie uur in de boom

85
00:06:11,880 --> 00:06:14,240
zal eerst zijn
medisch onderzocht.

86
00:06:14,280 --> 00:06:17,600
Zij en mijn man zijn nu bij mij
schoonmoeder.

87
00:06:20,840 --> 00:06:23,120
Geen angst. Geen angst.
Allemaal goed.

88
00:06:27,200 --> 00:06:29,920
Ik zal ze eerst opereren,
lijn dat uit.

89
00:06:29,960 --> 00:06:31,560
Het zal gebeuren, dokter.

90
00:06:36,600 --> 00:06:38,160
De dode man aan de grens...

91
00:06:38,200 --> 00:06:40,400
Dat dacht ik al, Curt.

92
00:06:41,880 --> 00:06:43,520
(Nowack) Gaat het met je?

93
00:06:43,560 --> 00:06:44,560
En.

94
00:06:45,200 --> 00:06:47,600
Ik heb
om voor de patiënten te zorgen.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,560
Je denkt altijd aan jezelf, nietwaar?

96
00:06:55,600 --> 00:06:57,120
Maximale aandacht.

97
00:06:57,960 --> 00:07:00,360
Spring van het dak,
even verdwijnen.

98
00:07:01,880 --> 00:07:04,120
Wat denk je van het volgende?

99
00:07:04,160 --> 00:07:06,000
Hm?

100
00:07:19,200 --> 00:07:20,480
Door het projectiel

101
00:07:20,520 --> 00:07:22,960
Ik heb het hoofd van de doden gemaakt
hebben verwijderd

102
00:07:23,960 --> 00:07:26,200
het is een verdieping

103
00:07:26,240 --> 00:07:31,960
meten
7,62 bij 25 millimeter.

104
00:07:32,000 --> 00:07:35,400
Een kaliber dat
volgens mijn bescheiden kennisniveau

105
00:07:35,440 --> 00:07:39,120
wordt alleen gebruikt in de parlementsleden van het transport
politie.

106
00:07:41,080 --> 00:07:44,080
Dood door verdrinking
kan worden uitgesloten,

107
00:07:44,120 --> 00:07:46,720
omdat ik geen functies kan vinden
ervoor.

108
00:07:47,240 --> 00:07:50,760
De enige doodsoorzaak is
een schot in het achterhoofd.

109
00:07:51,600 --> 00:07:55,040
But you already knew that,
heren. Is niets nieuws.

110
00:07:55,080 --> 00:07:57,440
Jij
can't survive a shot like this.

111
00:08:03,200 --> 00:08:05,880
Dank u, professor,
Ik zorg voor de rest.

112
00:08:07,720 --> 00:08:09,720
Dat zal niet lukken. Je kunt niet...

113
00:08:09,800 --> 00:08:12,880
Dat kun je niet
neem de carbonkopie mee.

114
00:08:15,920 --> 00:08:18,400
Laten we naar huis gaan.

115
00:08:33,560 --> 00:08:35,360
* Klop *

116
00:08:38,080 --> 00:08:40,240
Hoe zit het met een
sleutel?

117
00:08:45,560 --> 00:08:47,520
Oh. Sorry.

118
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Mag ik binnenkomen?

119
00:08:52,200 --> 00:08:54,400
ik...

120
00:09:06,840 --> 00:09:09,200
Het was niet mijn bedoeling om je bang te maken.

121
00:09:09,760 --> 00:09:12,600
Ik zou het niet doen
zwemmen door de haven.

122
00:09:13,000 --> 00:09:14,480
Maar je zou er op kunnen vertrouwen.

123
00:09:15,040 --> 00:09:17,760
Maar ik zou het doen
denk aan iets anders.

124
00:09:19,080 --> 00:09:21,080
Vind je het grappig?

125
00:09:23,000 --> 00:09:24,120
Nee.

126
00:09:25,200 --> 00:09:27,400
Je hebt gelijk, dit is niet grappig.

127
00:09:27,440 --> 00:09:31,000
Wat is er vandaag gebeurd
is nog maar het begin.

128
00:09:31,400 --> 00:09:33,280
Houd op met die orakels,
Kort.

129
00:09:34,160 --> 00:09:36,880
Zij
vandaag iemand vermoord.

130
00:09:36,920 --> 00:09:39,520
Dat zullen ze niet doen
laat iemand hier buiten.

131
00:09:39,600 --> 00:09:41,960
Het
wordt alleen maar erger.

132
00:09:42,040 --> 00:09:44,400
Het zullen hele...

133
00:09:43,720 --> 00:09:46,360
(fluisterend)
Muur een generatie in.

134
00:09:46,400 --> 00:09:48,880
Hier, ter herinnering.

135
00:09:48,920 --> 00:09:51,280
Voor het geval je het krijgt
weer domme gedachten.

136
00:09:51,320 --> 00:09:53,280
U hoeft zich geen zorgen te maken.

137
00:10:01,240 --> 00:10:03,600
Ik heb daar een contactpersoon.
Het is veilig.

138
00:10:08,040 --> 00:10:11,080
Laten we gaan.
Overal zijn artsen nodig.

139
00:10:11,120 --> 00:10:12,880
* Ze zei nee. *

140
00:10:12,960 --> 00:10:16,360
Ik ben niet zo laf
en ga gewoon zitten.

141
00:10:16,440 --> 00:10:18,280
Wat heeft dit met lafheid te maken?
Kortaf.

142
00:10:18,360 --> 00:10:21,520
De Charite, die zal...
Dat zal nu een thuis zijn.

143
00:10:30,920 --> 00:10:33,360
Het was niet mijn bedoeling om te storen.

144
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
ik wil...
- Ik moet nu naar de afdeling.

145
00:10:36,800 --> 00:10:38,280
Zie je morgen.

146
00:10:41,280 --> 00:10:44,520
O, dat moet wel
Morgenochtend mevrouw Jasinski opereren, toch?

147
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Ja / Ja. Acht uur wordt geregistreerd.

148
00:11:07,600 --> 00:11:09,360
Dan ga ik, professor.

149
00:11:09,400 --> 00:11:13,200
Mevrouw Dammrau, heeft u een
minuut om een dictaat op te nemen?

150
00:11:14,160 --> 00:11:15,840
Natuurlijk.

151
00:11:15,920 --> 00:11:17,960
Mijn tram is toch weg.

152
00:11:30,920 --> 00:11:32,520
Mannelijk lijk...

153
00:11:38,600 --> 00:11:40,800
Vroeg, midden 20e

154
00:11:40,840 --> 00:11:43,120
Lichaamsconditie
volgens leeftijd.

155
00:11:45,400 --> 00:11:46,160
70 kilogram.

156
00:11:47,600 --> 00:11:49,920
Gekleed, nat.

157
00:11:51,120 --> 00:11:53,040
Een schotwond op de achterkant van het hoofd

158
00:11:54,160 --> 00:11:56,080
geen verdere verwondingen.

159
00:12:00,840 --> 00:12:04,240
Het resultaat
is na een gedetailleerde autopsie

160
00:12:05,840 --> 00:12:07,840
concluderen:

161
00:12:09,040 --> 00:12:10,880
geen tekenen van verdrinking.

162
00:12:12,920 --> 00:12:15,040
De doodsoorzaak
is één en enige

163
00:12:17,240 --> 00:12:21,000
één schot in de rug van de
schedel, midden links.

164
00:12:25,520 --> 00:12:27,320
Hartelijk dank, mevrouw Dammrau.

165
00:12:34,080 --> 00:12:36,160
Je kunt het nu een dag noemen.

166
00:12:38,920 --> 00:12:40,400
Dank u, professor.

167
00:12:51,800 --> 00:12:54,080
"...
de eerste dood vond vandaag plaats

168
00:12:54,160 --> 00:12:58,000
op het grensgebied van de
Duitse Democratische Republiek.

169
00:12:58,400 --> 00:13:01,480
Het is niet bekend of er sprake is van een schietpartij
resulteerde in de dood van de man.

170
00:13:01,920 --> 00:13:06,160
Volgens Oost-Duitse rapporten is
het waren waarschuwingsschoten.

171
00:13:06,200 --> 00:13:10,080
Een verdrinkingsdood kan dat niet
daarom uitgesloten worden.

172
00:13:10,160 --> 00:13:12,960
Regerend burgemeester van Berlijn
Willy Brandt

173
00:13:13,000 --> 00:13:16,000
maakt zich zorgen
en bekritiseert het incident,

174
00:13:16,040 --> 00:13:19,880
net als bondskanselier
Konrad Adenauer, op de scherpst mogelijke manier.

175
00:13:19,960 --> 00:13:22,480
Ondertussen
de slagbomen gingen open

176
00:13:22,520 --> 00:13:24,880
tussen
de regio Brandenburg

177
00:13:24,920 --> 00:13:27,360
en West-Berlijn breidden zich vandaag uit.

178
00:13:27,400 --> 00:13:29,000
Eerste prikkeldraadversperringen

179
00:13:29,040 --> 00:13:32,200
worden verlengd met maximaal
drie prikkeldraadhekken.

180
00:13:32,240 --> 00:13:35,400
Huizen vlakbij de grens
blijven worden opgeruimd

181
00:13:34,720 --> 00:13:37,200
en met de grond gelijk gemaakt

182
00:13:37,280 --> 00:13:39,920
100 meter brede beschermingszones
aan de oostkant

183
00:13:53,800 --> 00:13:56,600
Goedemorgen.
En? Goed geslapen?

184
00:13:57,360 --> 00:13:59,320
Past al.
Kamer vijf.

185
00:14:00,160 --> 00:14:02,360
Is er koffie?
In de verpleegsterskamer.

186
00:14:05,400 --> 00:14:06,880
Snel.

187
00:14:12,000 --> 00:14:15,320
Dus waarom wel
Heeft niemand in de zone een rijbewijs?

188
00:14:21,360 --> 00:14:23,360
Humor is toch wanneer je lacht.

189
00:14:27,160 --> 00:14:29,040
(Vrouw) Pardon.

190
00:14:33,440 --> 00:14:35,720
Mijn vader viel
van de ladder.

191
00:14:35,760 --> 00:14:38,800
We moeten een traumaoperatie ondergaan.
Hier is de binnenkant.

192
00:14:38,880 --> 00:14:40,720
Oh.
* Ze zucht. *

193
00:14:40,800 --> 00:14:42,960
Ja, wilt u even gaan zitten?

194
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Je kunt helemaal niet optreden.
* Hij kreunt. *

195
00:14:46,400 --> 00:14:48,240
Rolstoel alstublieft.
* Hij hoest. *

196
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
Dat klinkt niet goed.
O...

197
00:14:51,880 --> 00:14:55,280
Hij heeft de hoest gesleept
al eeuwen met hem om.

198
00:14:56,000 --> 00:14:58,320
Nou, wil je mij?
Ja.

199
00:14:58,360 --> 00:15:01,760
Dan hoop ik
dat mijn oude botten terug zullen komen...

200
00:15:02,520 --> 00:15:03,720
En.

201
00:15:03,800 --> 00:15:06,600
Nou ja, dan
breng alstublieft de heer mee...

202
00:15:07,400 --> 00:15:08,280
Neumann. Walter Neumann.

203
00:15:08,360 --> 00:15:11,080
De heer Neumann in
traumaoperatie vanwege het been.

204
00:15:11,120 --> 00:15:13,720
En dan kijken wij
jouw hoest.

205
00:15:14,200 --> 00:15:16,200
Goed. Bedankt.

206
00:15:25,760 --> 00:15:27,760
* Lage stemmen *

207
00:15:30,920 --> 00:15:34,240
Dat was mijn verantwoordelijkheid.
- Natuurlijk, natuurlijk.

208
00:15:36,080 --> 00:15:37,560
Goedemorgen.

209
00:15:37,600 --> 00:15:39,760
Sinds wij
gisteren eerder gestopt

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,800
Laten we vandaag sneller beginnen.

211
00:15:41,840 --> 00:15:43,480
Het protocol, alstublieft.

212
00:15:47,280 --> 00:15:50,560
Druk ik mij ondubbelzinnig uit?
Nee.

213
00:15:50,600 --> 00:15:53,560
Nee, het is gewoon...
wat is er gisteren gebeurd...

214
00:15:54,000 --> 00:15:56,560
Is politiek
Ik ben niet geïnteresseerd.

215
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Ik heb mijn werk gedaan.

216
00:15:58,840 --> 00:16:01,400
Doe de jouwe nu. Graag gedaan.

217
00:16:01,440 --> 00:16:02,920
Wittenberg, ontdek.

218
00:16:04,560 --> 00:16:08,200
Waar waren wij?
Eh. Rib breuk.

219
00:16:08,240 --> 00:16:11,080
Ribbreuk, prachtig.
Daar gaan we.

220
00:16:14,880 --> 00:16:17,120
(Rapport)
Het Westen stopt niet

221
00:16:21,160 --> 00:16:22,840
Kijk hier.

222
00:16:25,720 --> 00:16:28,560
Hoe lang zit je hier al?
Sinds zes.

223
00:16:29,760 --> 00:16:31,360
Hoor de mot.

224
00:16:32,120 --> 00:16:34,240
‘Dat kan wel
voor het welzijn van moeder en kind

225
00:16:34,280 --> 00:16:36,280
rust niet op de structuren,

226
00:16:36,360 --> 00:16:39,400
maar zou moeten
laat de vooruitgang maar binnenstromen.

227
00:16:39,440 --> 00:16:41,440
De Charite staat in de traditie

228
00:16:41,480 --> 00:16:44,240
door professoren als Virchow,
Koch en Sauerbruch

229
00:16:44,320 --> 00:16:46,560
altijd
voor onderzoek en ontwikkeling. "

230
00:16:47,000 --> 00:16:48,040
Harde wapens.

231
00:16:48,080 --> 00:16:50,840
Dit zijn allemaal feiten die
hij krijgt het vandaag nog steeds.

232
00:16:50,920 --> 00:16:54,440
Kraatz neemt je niet serieus
omdat je een vrouw bent.

233
00:16:54,480 --> 00:16:57,760
Er zijn
Er zijn niet echt vrouwelijke artsen in zijn wereld.

234
00:16:57,800 --> 00:17:01,000
Nou, welkom in de 20e eeuw.

235
00:17:02,600 --> 00:17:04,480
En gynaecologie zou ...

236
00:17:05,960 --> 00:17:09,040
Verplaats een paar meter
dichter bij de afdeling neonatologie.

237
00:17:11,200 --> 00:17:14,840
Zodat wij dat ook kunnen
optimale zorg voor de jongste patiënten.

238
00:17:15,720 --> 00:17:18,960
Ja. Hij is zo'n ijdele haan.

239
00:17:19,000 --> 00:17:20,480
Ingeborg.
Ja.

240
00:17:21,480 --> 00:17:24,840
Wanneer komen de kinderen thuis?
Om 15.30 uur

241
00:17:25,720 --> 00:17:27,760
Ik hoop dat de bus erdoor komt.

242
00:17:27,800 --> 00:17:30,440
Mijn liefste,
de kinderen waren niet in de jungle

243
00:17:30,480 --> 00:17:31,960
maar in Eisenach.

244
00:17:33,040 --> 00:17:34,840
Ja. Je hebt gelijk.

245
00:17:38,160 --> 00:17:40,760
Zuster Rike, voor de 153e keer:

246
00:17:40,800 --> 00:17:42,720
Ik heb de röntgenfoto's nodig.

247
00:17:43,200 --> 00:17:46,280
Hoe moet ik een operatie uitvoeren?
zonder opnames?

248
00:17:46,320 --> 00:17:48,800
Ze zijn er allemaal al,
Dokter.

249
00:17:55,600 --> 00:17:57,440
Haal diep adem.
Ja.

250
00:17:58,320 --> 00:18:00,440
Wordt hier niet beter.

251
00:18:02,600 --> 00:18:06,000
En? Hoe deed
Gaat de operatie van mevrouw Jasinski door?

252
00:18:06,040 --> 00:18:10,040
Ascites. Het gehele buikvlies
het gaat om een enkele metastase.

253
00:18:10,120 --> 00:18:14,400
Lever, milt, alvleesklier, alles vol
tumoren. Dit ziet er niet goed uit.

254
00:18:18,160 --> 00:18:19,720
Ik zal met haar praten.

255
00:18:21,520 --> 00:18:25,000
Ze heeft recht
om te weten hoe het gaat.

256
00:18:26,560 --> 00:18:28,600
Denk je aan je moeder

257
00:18:29,400 --> 00:18:30,560
En over jou dan?

258
00:18:32,480 --> 00:18:35,440
Het leven gaat maar door, Curt.

259
00:18:35,480 --> 00:18:38,920
Dat heb ik toen geleerd.
Het maakt niet uit wat er gebeurt.

260
00:18:40,560 --> 00:18:42,000
Zij.

261
00:18:43,040 --> 00:18:46,200
Over gisteren...
- De patiënt wordt verdoofd.

262
00:18:46,240 --> 00:18:47,760
Bedankt.

263
00:18:47,800 --> 00:18:50,080
* Melancholische pianomuziek *

264
00:19:20,000 --> 00:19:23,040
En dan nog een keer, alsjeblieft...
* zucht *

265
00:19:23,120 --> 00:19:24,600
En van.

266
00:19:25,000 --> 00:19:26,840
* Hoesten *

267
00:19:32,880 --> 00:19:34,920
Ik wil u graag opnemen als intramurale patiënt

268
00:19:35,000 --> 00:19:37,320
dan ik
kan het allemaal bekijken.

269
00:19:37,360 --> 00:19:39,360
Overdrijf het nu niet.

270
00:19:39,400 --> 00:19:41,520
Een enkel woord, collega.

271
00:19:41,560 --> 00:19:44,160
Moment.
Ik ben zo terug, oké?

272
00:19:48,440 --> 00:19:52,240
Gebroken been? We hebben nauwelijks bedden
voor onze eigen patiënten.

273
00:19:52,280 --> 00:19:53,600
Hij hoest bloed op

274
00:19:54,320 --> 00:19:56,000
en ik wil weten waarom.

275
00:19:56,040 --> 00:19:59,000
Pa, laat mij
onderzoek dit grondig.

276
00:20:02,520 --> 00:20:04,520
Moet dat echt zo zijn?

277
00:20:04,560 --> 00:20:06,760
Ik wilde morgen naar Schneeberg.

278
00:20:06,800 --> 00:20:09,400
Ik heb geen vakantie meer.

279
00:20:08,720 --> 00:20:11,040
De heer Neumann,
maar met een gebroken been

280
00:20:11,080 --> 00:20:13,160
je kunt toch niet werken.

281
00:20:14,720 --> 00:20:17,880
Wat voor werk doet u?
Mijn vader is met bismut.

282
00:20:17,960 --> 00:20:20,400
(Nowack) bismut. Bent u een mijnwerker?

283
00:20:20,480 --> 00:20:23,400
Ja, dat ben ik.
En al ruim 20 jaar.

284
00:20:23,440 --> 00:20:26,400
Altijd ondergronds. Geen dag ziek.

285
00:20:26,480 --> 00:20:29,400
Jij bent
een echte held op het werk.

286
00:20:28,720 --> 00:20:30,560
En? Norm gehaald?

287
00:20:30,600 --> 00:20:32,400
Overvol.

288
00:20:32,480 --> 00:20:35,000
Mijn brigade
verdient elke maand geld

289
00:20:35,040 --> 00:20:37,880
onze extra liter "Kumpeltod".

290
00:20:37,920 --> 00:20:41,760
Niet
om nog maar te zwijgen over de speciale voedselrantsoenen.

291
00:20:41,800 --> 00:20:45,520
Nou ja, één voor allemaal
en dat allemaal voor... één.

292
00:20:46,200 --> 00:20:49,040
Laten we dat eens nader bekijken,
De heer Neumann.

293
00:20:49,080 --> 00:20:51,360
Nou ja
Als u dat zegt, dokter.

294
00:20:55,280 --> 00:20:57,160
Denkt u ook aan silicose?

295
00:20:57,200 --> 00:20:58,880
Mhm.

296
00:21:01,400 --> 00:21:04,280
Niet ongebruikelijk voor
een mijnwerker, zo'n stoflong.

297
00:21:04,360 --> 00:21:06,560
ik
heb dat ook ergens gelezen

298
00:21:07,440 --> 00:21:10,560
dat ze waren
een paar jaar geleden nog droogboren.

299
00:21:11,560 --> 00:21:14,480
We hebben een röntgenfoto nodig.
Het apparaat is kapot.

300
00:21:14,520 --> 00:21:16,560
Er zal zeker sprake zijn van een voorlopige bevinding.

301
00:21:17,000 --> 00:21:18,480
Wat moet ik tegen mama zeggen?

302
00:21:18,520 --> 00:21:20,760
Ze zit in Schneeberg
en weet van niets.

303
00:21:20,800 --> 00:21:22,880
Ja, en dat moet zo blijven.

304
00:21:22,920 --> 00:21:26,200
Anders raakt ze van streek
onmiddellijk. Zelfs als er niets is.

305
00:21:31,560 --> 00:21:33,080
De heer Neumann,

306
00:21:34,120 --> 00:21:37,520
heb jij
ooit in het fabrieksziekenhuis van Wismut geweest?

307
00:21:37,560 --> 00:21:40,240
Ja, ik was daar
voor de medische keuring.

308
00:21:40,280 --> 00:21:42,560
Ja, en vanwege je hoest.

309
00:21:42,600 --> 00:21:46,080
Dan is hij er niet meer.
- Hebben uw collega's u röntgenfoto's gemaakt?

310
00:21:46,120 --> 00:21:48,600
Ziek zijn
bestaat voor mij niet.

311
00:21:49,400 --> 00:21:50,960
Ik ga het niet laten
de anderen naar beneden.

312
00:21:52,120 --> 00:21:54,920
(Dochter) Je kunt het horen,
koppig als een oude geit.

313
00:21:55,560 --> 00:21:58,400
Heb alles. Dat is een deel ervan.

314
00:21:58,560 --> 00:22:00,920
(Nowack) longfunctie?
Ik ben het ermee eens.

315
00:22:01,000 --> 00:22:02,920
Laten we het nu eens bekijken.

316
00:22:04,080 --> 00:22:08,400
Ik bel het ziekenhuis en
krijg de resultaten.

317
00:22:12,000 --> 00:22:14,560
Nou, dan alsjeblieft
blaas het hier in. Sterk.

318
00:22:19,200 --> 00:22:21,200
* Hij hoest. *

319
00:22:21,880 --> 00:22:23,360
Sorry.

320
00:22:27,000 --> 00:22:31,720
Ik heb informatie nodig over
Walter Neumann, geboren op 29-07-06.

321
00:22:31,800 --> 00:22:35,000
Laboratoriumwaarden en röntgenresultaten,
als die er zijn.

322
00:22:37,320 --> 00:22:38,800
Dan...

323
00:22:40,120 --> 00:22:43,080
Ik zou graag willen
om met de behandelend arts te praten.

324
00:22:44,720 --> 00:22:46,880
En wanneer is hij weer in huis?

325
00:22:50,360 --> 00:22:53,000
Ik heb het medisch dossier nodig.
Dit is dringend.

326
00:22:55,400 --> 00:22:57,600
Nou ja, zet
dan in de mail

327
00:22:58,000 --> 00:22:59,440
maar zo snel mogelijk.

328
00:22:59,480 --> 00:23:01,400
Bedankt.

329
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Hoe gaat het met jou op de afdeling?

330
00:23:09,800 --> 00:23:12,000
Zorg ervoor dat de geest tot rust komt

331
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
na
wat is er gisteren gebeurd?

332
00:23:14,880 --> 00:23:16,880
Wij hebben genoeg te doen,
dat is een afleiding.

333
00:23:16,920 --> 00:23:19,240
Mensen
zijn uiteraard onrustig.

334
00:23:19,280 --> 00:23:20,760
Begrijpelijk.

335
00:23:21,600 --> 00:23:23,160
Stel je voor,

336
00:23:23,200 --> 00:23:26,480
wat het
ziet eruit als met onze arme oproerpolitie.

337
00:23:27,080 --> 00:23:29,880
Uitgelokt door een 24-jarige
crimineel.

338
00:23:31,600 --> 00:23:35,240
Zij waren zeker ook overweldigd.
- Dappere jongens.

339
00:23:35,320 --> 00:23:38,280
U ontvangt het ereteken van
de Volkspolitie.

340
00:23:39,280 --> 00:23:41,040
Deze artikelen zullen dat niet doen

341
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
De wetsovertreder
was lid van de illegale West-CDU.

342
00:23:54,080 --> 00:23:56,360
Bent u partijlid bij ons?

343
00:23:57,400 --> 00:23:58,880
Nog niet.

344
00:23:59,400 --> 00:24:01,120
Denk er eens over na.

345
00:24:01,160 --> 00:24:02,520
Er zijn capabele mensen.

346
00:24:03,400 --> 00:24:05,160
Biedt ondersteuning in tijden als deze.

347
00:24:07,000 --> 00:24:10,000
Wat
over de vacante functie van senior arts?

348
00:24:10,400 --> 00:24:13,000
Het zou goed zijn als de afdeling dat had gedaan
een rondleiding.

349
00:24:14,440 --> 00:24:17,400
Je hebt iemand nodig
u kunt erop vertrouwen.

350
00:24:27,040 --> 00:24:29,040
* Beklemmende muziek *

351
00:24:53,480 --> 00:24:55,400
(Petra) Dus daar zijn we dan.

352
00:24:55,440 --> 00:24:57,160
Ja. Hoi.

353
00:24:58,400 --> 00:25:00,240
ik
Ik breng je morgen verse dingen, papa.

354
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
Ja. Leuk. Ja.

355
00:25:01,960 --> 00:25:05,560
Nu?
- Dus. Ja. Voorzichtig.

356
00:25:06,000 --> 00:25:08,080
Eén twee Drie.
- Hartelijk dank.

357
00:25:09,720 --> 00:25:11,280
Dus.

358
00:25:12,880 --> 00:25:14,600
Bij?
Ah.

359
00:25:15,400 --> 00:25:16,720
Alles oké?
Alles is goed.

360
00:25:16,800 --> 00:25:19,200
En zeg alsjeblieft tegen mama:
Ik kom binnenkort.

361
00:25:20,080 --> 00:25:22,480
Tot morgen.
- Tot morgen.

362
00:25:23,400 --> 00:25:25,080
Zus?
- Eh. Petra.

363
00:25:25,120 --> 00:25:26,880
(Neumann) Petra.
- Student-verpleegkundige.

364
00:25:26,920 --> 00:25:28,400
Kun jij hem helpen?

365
00:25:28,440 --> 00:25:30,160
Als we gelijk hebben

366
00:25:30,200 --> 00:25:32,800
zal hij niet meer
ondergronds kunnen werken,

367
00:25:32,840 --> 00:25:35,480
maar zijn longen
zal heel goed herstellen.

368
00:25:35,560 --> 00:25:38,360
Dat zal hij helemaal niet leuk vinden.

369
00:25:38,400 --> 00:25:39,920
Het bismut is zo groot.

370
00:25:39,960 --> 00:25:41,200
(Neumann)bier?

371
00:25:41,240 --> 00:25:43,240
EEN
Er zal een baan voor hem gevonden worden.

372
00:25:44,280 --> 00:25:47,960
(Neumann) Ja, dan thee.
- Dank u, dokter.

373
00:25:48,000 --> 00:25:50,400
Tot morgen.
Tot morgen.

374
00:25:50,240 --> 00:25:52,560
En maak je geen zorgen.

375
00:25:52,600 --> 00:25:56,600
We halen je vader terug
op zijn voeten. In alle opzichten.

376
00:26:10,240 --> 00:26:11,960
Daar zijn ze eindelijk.

377
00:26:13,400 --> 00:26:15,400
* Soulvolle pianomuziek *

378
00:26:17,280 --> 00:26:19,560
Ik neem de koffer.
- Eindelijk thuis.

379
00:26:19,600 --> 00:26:22,880
* Iedereen schreeuwt tegen elkaar. *
Langzaam. Jullie krijgen allemaal.

380
00:26:22,920 --> 00:26:25,040
(Dochter)
Ik wil ook een koffer.

381
00:26:25,120 --> 00:26:26,600
(Zoon) dank je.

382
00:26:28,240 --> 00:26:29,960
(Dochter)mama!

383
00:26:30,000 --> 00:26:32,600
Mama!
- (zoon)moeder, tante Grete!

384
00:26:39,760 --> 00:26:41,880
Mam, de vakantie was geweldig.

385
00:26:41,920 --> 00:26:44,040
O mijn grote. Wat leuk.

386
00:26:45,320 --> 00:26:46,840
mama!
Nou, mijn meiden.

387
00:26:46,880 --> 00:26:48,400
Hallo, tante Grete.
- Mama!

388
00:26:48,440 --> 00:26:50,440
Mijn kind.
Ik had een beetje heimwee.

389
00:26:50,480 --> 00:26:53,040
Ja. Dat begrijp ik.
Neem een ​​drankje.

390
00:26:53,080 --> 00:26:55,520
mama!
Hé mijn dierbare.

391
00:26:55,560 --> 00:26:57,920
Dat was zo gaaf!
Wij hadden een boomhut.

392
00:26:58,000 --> 00:27:01,280
In de avond hebben we een vuurtje gemaakt.
Ik ben zo blij. Leuk.

393
00:27:01,320 --> 00:27:04,520
Ik zie dat je ons gemist hebt.
- Ja.

394
00:27:04,600 --> 00:27:06,760
Heeft iets
veranderd in mijn kamer?

395
00:27:06,800 --> 00:27:08,560
Wat had er moeten veranderen?

396
00:27:09,000 --> 00:27:11,440
Je bent weer gegroeid.
Zeg eens.

397
00:27:11,480 --> 00:27:13,360
Papa
Kom hier, mijn liefste

398
00:27:13,400 --> 00:27:15,560
Hé mijn dierbare. Ui.

399
00:27:15,600 --> 00:27:18,240
Heb ik je pijn gedaan?
Wat gebeurde daar?

400
00:27:18,280 --> 00:27:19,800
Dat moet ze vanmorgen gehad hebben

401
00:27:19,840 --> 00:27:21,320
nog een kleinigheidje

402
00:27:21,360 --> 00:27:23,560
en sloeg de zijne
hoofd op tafel.

403
00:27:23,600 --> 00:27:25,080
O mijn muis
Papa

404
00:27:25,120 --> 00:27:27,520
De lijn,
waar is het nu precies?

405
00:27:27,560 --> 00:27:29,320
(Rapport) Deze limiet ...

406
00:27:29,360 --> 00:27:32,720
Mikey, Tommy,
Ik laat je dit op de kaart zien.

407
00:27:34,800 --> 00:27:36,320
Kom zitten.

408
00:27:38,080 --> 00:27:41,120
Zo leuk
dat jullie allebei hier terug zijn.

409
00:27:46,000 --> 00:27:47,480
Dat is de DDR.

410
00:27:48,400 --> 00:27:50,280
En hier ligt onze limiet.

411
00:27:51,280 --> 00:27:55,760
Wauw. Vrij groot.
- Ja. 18 miljoen inwoners.

412
00:27:56,280 --> 00:27:57,760
En hier is Berlijn.

413
00:28:04,080 --> 00:28:06,360
(Jasinski)
Zou hij het allemaal kunnen wegnemen?

414
00:28:07,880 --> 00:28:10,360
Ik moet het weten, dokter.

415
00:28:10,800 --> 00:28:15,000
Ik moet weten wat ik tegen mijn moet zeggen
dochter en mijn man.

416
00:28:16,320 --> 00:28:18,520
De kanker heeft zich verspreid,
Mevrouw Jasinski.

417
00:28:20,600 --> 00:28:24,080
Er hebben zich metastasen gevormd
in het buikvlies.

418
00:28:24,120 --> 00:28:27,400
Heeft dr. Bruncken gedaan?
kan je ze niet verwijderen?

419
00:28:29,240 --> 00:28:30,720
Het waren er te veel.

420
00:28:35,560 --> 00:28:38,400
De aangrenzende organen
worden ook getroffen.

421
00:28:41,480 --> 00:28:43,720
Dat was gewoon te laat, ja

422
00:28:43,800 --> 00:28:45,760
dat we kanker ontdekten.

423
00:28:51,880 --> 00:28:54,160
Hoeveel tijd heb ik nog?

424
00:28:54,720 --> 00:28:58,120
Dat
hangt van heel verschillende factoren af.

425
00:28:58,160 --> 00:29:01,480
Tenminste
totdat Rita naar school gaat?

426
00:29:03,440 --> 00:29:06,320
Ik... ik weet het niet,
maar ik...

427
00:29:07,560 --> 00:29:10,760
Ik zal ervoor zorgen
je komt snel thuis

428
00:29:10,840 --> 00:29:12,840
en dat je daar pijnvrij bent.

429
00:29:23,480 --> 00:29:25,720
Beloof me dat ik blijf vechten

430
00:29:25,760 --> 00:29:28,040
totdat deze kanker is verdwenen
geen kans meer.

431
00:29:30,440 --> 00:29:33,320
Zelfs als ik dat zou doen
Ik heb er zelf niets meer van,

432
00:29:34,120 --> 00:29:35,600
neem mijn bloed.

433
00:29:36,000 --> 00:29:37,440
Neem mijn organen, alles.

434
00:29:38,560 --> 00:29:41,920
Maar
ga door, zodat ik niet voor niets sterf.

435
00:29:44,360 --> 00:29:45,840
Ik beloof het je.

436
00:30:08,880 --> 00:30:11,600
En? Ben je succesvol geweest,
collega?

437
00:30:12,000 --> 00:30:13,000
Hm.

438
00:30:13,520 --> 00:30:16,000
Dat zal ik niet zijn
tevreden.

439
00:30:16,400 --> 00:30:17,760
Wie
opnieuw overleden?

440
00:30:17,800 --> 00:30:20,000
Hm. Niemand.

441
00:30:19,720 --> 00:30:21,920
Maar ik maakte een
beloven aan iemand.

442
00:30:21,960 --> 00:30:24,160
En
Ik houd mij aan mijn beloften.

443
00:30:25,760 --> 00:30:28,560
Hoe kalm, hoe betrouwbaar
het onderzoek is

444
00:30:28,600 --> 00:30:30,720
vergeleken met de politiek.

445
00:30:30,760 --> 00:30:34,040
Met hun grote gebaren
en hun luide acties.

446
00:30:41,920 --> 00:30:43,960
Het haptoglobine was een doodlopende weg.

447
00:30:44,400 --> 00:30:46,160
Ik ben verdwaald.

448
00:30:46,200 --> 00:30:47,880
Waar wil je heen rennen?

449
00:30:48,840 --> 00:30:52,800
Willen we niet stoppen
en zien wat we hebben?

450
00:30:53,760 --> 00:30:56,480
Nietwaar
bedoel je het bloed in zijn delen te splitsen?

451
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Mm.
En steeds kleiner worden.

452
00:31:01,720 --> 00:31:05,400
Splits het haptoglobine
in zijn subtypen.

453
00:31:06,360 --> 00:31:07,480
Precies.

454
00:31:07,560 --> 00:31:09,560
En op moleculair niveau.

455
00:31:09,600 --> 00:31:12,360
Ons bloed vertelt zoveel
over onze faciliteiten.

456
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
Misschien zij
dragen het geheim waar we naar op zoek zijn.

457
00:31:19,160 --> 00:31:21,160
Ja. Misschien.

458
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
* Hoopvolle muziek *

459
00:31:32,000 --> 00:31:34,400
* Telefonklingeln *

460
00:31:42,120 --> 00:31:43,120
Hallo daar?

461
00:31:46,440 --> 00:31:47,920
En!

462
00:31:54,720 --> 00:31:57,440
Je moet dringend komen.
De heer Neumann.

463
00:32:00,000 --> 00:32:01,360
Krijg nul negatief,

464
00:32:01,400 --> 00:32:03,120
daar verblind!

465
00:32:04,240 --> 00:32:06,840
Wat gebeurt er? Wat is er gebeurd?

466
00:32:08,320 --> 00:32:09,480
Hoe lang is het geleden?

467
00:32:09,560 --> 00:32:11,880
Ik heb het net gekregen
daar hoorde ik hem.

468
00:32:12,400 --> 00:32:15,160
Laryngoscoop! Leg kussens opzij.

469
00:32:19,280 --> 00:32:21,000
Sneller Sneller!

470
00:32:27,560 --> 00:32:29,720
De stembanden
zijn zo opgezwollen.

471
00:32:29,760 --> 00:32:32,560
Het zit allemaal vol bloed.
Druk op het strottenhoofd!

472
00:32:51,760 --> 00:32:53,760
* Smeulende pianomuziek *

473
00:33:28,760 --> 00:33:32,080
Ik vertelde het aan zijn dochter
dat alles goed zou komen.

474
00:33:32,160 --> 00:33:36,120
Ik heb het haar beloofd.
Ik heb haar beloofd... ik...

475
00:33:36,160 --> 00:33:38,040
We hebben iets gemist, Alex.

476
00:33:38,080 --> 00:33:40,120
Dit kan niet zo zijn.
Iets.

477
00:33:40,200 --> 00:33:43,560
Hij komt met een gebroken been
en 24 uur later is hij dood?

478
00:33:43,600 --> 00:33:45,200
Wat wisten wij niet?

479
00:33:45,240 --> 00:33:48,280
Ik bel Schneeberg
en spreek met mijn collega.

480
00:33:48,360 --> 00:33:50,160
Ik wil weten wat er aan de hand is.

481
00:34:02,000 --> 00:34:04,240
Waar is dokter Bruncken?
- Ik weet het niet.

482
00:34:04,280 --> 00:34:07,000
Wij hebben hem nodig
voor de volgende dienst.

483
00:34:13,560 --> 00:34:15,480
De man is dood!

484
00:34:16,240 --> 00:34:17,720
Gewoon omdat.

485
00:34:17,800 --> 00:34:19,840
En nu wil ik weten waarom.

486
00:34:20,840 --> 00:34:23,720
Wat heb ik aan het bestand
als we het daar niet hebben?

487
00:34:23,800 --> 00:34:27,320
Ik zou graag willen
spreek met de verantwoordelijke collega. Nu.

488
00:34:27,400 --> 00:34:30,040
Ja, dan met zijn vertegenwoordiger!
De...

489
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
Dit kan niet waar zijn.

490
00:34:33,960 --> 00:34:36,840
Nee. Graag gedaan.
Je hoeft niemand te sturen.

491
00:34:36,880 --> 00:34:40,440
Dat kunnen wij hier ook doen.
De pathologie van ons huis is ...

492
00:34:42,200 --> 00:34:44,400
* Hij zucht. *

493
00:34:44,440 --> 00:34:46,960
O, zijn
Beweeg je nu niet snel genoeg?

494
00:34:47,000 --> 00:34:49,400
Dat is absurd.
Het is absurd!

495
00:34:50,960 --> 00:34:55,000
Weet je wat, kom op.
Wij zijn er. Altijd.

496
00:34:55,400 --> 00:34:57,400
Omdat dit de Charité is!

497
00:35:01,400 --> 00:35:03,920
"... de Charite staat
in de traditie van professoren

498
00:35:03,960 --> 00:35:05,880
zoals Virchow, over Koch ... "

499
00:35:05,920 --> 00:35:09,040
Haha, ja! Virchow, hij
zou zich omdraaien in het graf.

500
00:35:09,080 --> 00:35:11,040
En tegelijkertijd de kok.

501
00:35:11,080 --> 00:35:13,000
Dat is een vermoeden.

502
00:35:13,480 --> 00:35:15,600
Vertel me hoe ik...

503
00:35:17,120 --> 00:35:19,920
Alles oké?
Moet ik nog een keer terugkomen?

504
00:35:19,960 --> 00:35:21,880
O, onzin. Blijf hier.

505
00:35:21,960 --> 00:35:25,760
Het is alleen omdat de collega
hier, de collega Rapoport,

506
00:35:25,800 --> 00:35:29,800
ze wil er een van
haar kinderartsen zijn hier voortdurend op de afdeling.

507
00:35:29,880 --> 00:35:32,880
* Hij klikt minachtend. *
Vergelijk met Amerika.

508
00:35:33,760 --> 00:35:36,760
Maar zij
wilde ze niet meer in Amerika.

509
00:35:38,360 --> 00:35:40,080
Praat nog eens met haar.

510
00:35:40,160 --> 00:35:43,120
Mensen moeten wel
weer met elkaar praten.

511
00:35:43,160 --> 00:35:45,080
Je kunt niet met de vrouw praten.

512
00:35:45,160 --> 00:35:48,400
Zij is
als een geschrokken woede.

513
00:35:50,080 --> 00:35:52,800
Ik begrijp het niet
hoe haar man het aankan.

514
00:35:52,840 --> 00:35:57,040
Omdat Mitja Rapoport dat is
echt een intelligent mens.

515
00:35:57,080 --> 00:35:58,960
Maar dat geldt ook voor Frau Doktor.

516
00:35:59,840 --> 00:36:01,400
De vrouw heeft geen dokter.

517
00:36:02,280 --> 00:36:04,480
Als? Geen dokter?

518
00:36:04,520 --> 00:36:09,080
"... ik zou het graag hebben
een constructief gesprek."

519
00:36:09,120 --> 00:36:11,720
Het constructieve gesprek
tijden moeten

520
00:36:11,760 --> 00:36:13,960
leiden met hun ongeschoolde kinderen
.

521
00:36:14,040 --> 00:36:16,200
*kreun*

522
00:36:17,600 --> 00:36:20,000
Wat ben je aan het doen, gips?

523
00:36:20,400 --> 00:36:22,000
Alles is in orde, professor.

524
00:36:23,040 --> 00:36:25,840
Wij hebben alles onder controle.
Ja, alles onder controle.

525
00:36:26,600 --> 00:36:29,560
Ik hoop ook
dat we alles onder controle hebben.

526
00:36:36,320 --> 00:36:37,960
Iemand komt hem ophalen.

527
00:36:38,040 --> 00:36:40,840
Je wilt autopsie uitvoeren op het lichaam van Neumann
jezelf.

528
00:36:40,880 --> 00:36:43,320
De chauffeurs van de Bismut
zijn al onderweg.

529
00:36:43,360 --> 00:36:45,520
Waarom kunnen we geen autopsie uitvoeren?
hij?

530
00:36:46,400 --> 00:36:49,800
Omdat wij niet het verantwoordelijke bedrijf zijn
ziekenhuis.

531
00:36:49,840 --> 00:36:52,280
Alex, er is iets mis.

532
00:36:52,320 --> 00:36:55,400
De man stierf met ons,
Ik wil weten waarom.

533
00:36:56,360 --> 00:36:57,880
Ze zullen hier binnenkort zijn.

534
00:36:57,920 --> 00:37:01,520
Op de afdeling pathologie wachten we
twee dagen voordat onze dode man aan de beurt is.

535
00:37:01,560 --> 00:37:03,240
Vergeet pathologie.

536
00:37:05,480 --> 00:37:07,480
* Dynamische strijkersmuziek *

537
00:37:11,480 --> 00:37:14,440
Professor! Professor.

538
00:37:14,480 --> 00:37:17,440
Wat doe jij hier?
Eén patiënt is overleden.

539
00:37:17,480 --> 00:37:20,400
Het gebeurt.
Ik moet weten wat.

540
00:37:19,760 --> 00:37:22,400
Breng hem naar pathologie.

541
00:37:21,720 --> 00:37:24,440
Dat zal niet lukken.
Hij moet onmiddellijk autopsie ondergaan.

542
00:37:24,480 --> 00:37:27,200
Waarom de haast?
Meer dan dood kan hij niet worden.

543
00:37:27,240 --> 00:37:29,160
Ze komen hem halen.
Nou wie?

544
00:37:29,200 --> 00:37:30,520
Die van bismut.

545
00:37:30,560 --> 00:37:34,000
Toen we zijn dossiers opvroegen
, het duurde een eeuwigheid.

546
00:37:34,040 --> 00:37:37,040
En nu is het ca
het gaat hen niet snel genoeg.

547
00:37:37,120 --> 00:37:40,760
De bismut. Dat is interessant.
Winnen ze geen uranium?

548
00:37:43,080 --> 00:37:44,800
Ik zal ernaar kijken.

549
00:37:46,400 --> 00:37:49,000
Wanneer stierf hij?
Minder dan twee uur geleden.

550
00:37:49,080 --> 00:37:51,400
Kom op, schiet op!

551
00:37:53,960 --> 00:37:56,560
Goed. Ik laat hem neerhalen.
Tot snel.

552
00:38:01,240 --> 00:38:03,720
Kameraad Lehmann,
hoe kan ik helpen?

553
00:38:06,280 --> 00:38:09,400
U kent dokter Bruncken.
- Ja. Natuurlijk.

554
00:38:09,440 --> 00:38:12,120
Mevrouw Dr. Wendt
is ook bevriend met hem?

555
00:38:15,960 --> 00:38:17,800
Wat is er?

556
00:38:19,200 --> 00:38:21,400
Dr. Bruncken...

557
00:38:23,400 --> 00:38:24,440
ontbreekt.

558
00:38:27,880 --> 00:38:30,200
Ik zag hem
gisteren op de afdeling.

559
00:38:30,240 --> 00:38:33,000
Hij kwam niet opdagen
voor de dienst van vanochtend.

560
00:38:33,040 --> 00:38:36,360
Kluisje leeg,
Kiel netjes opgehangen.

561
00:38:36,400 --> 00:38:38,400
We weten dat hij in het westen is.

562
00:38:44,000 --> 00:38:47,520
Ik denk het niet
mijn collega wist ervan.

563
00:38:53,320 --> 00:38:56,040
Ik waardeer je loyaliteit.

564
00:38:56,720 --> 00:38:58,520
Ook richting ons.

565
00:38:58,560 --> 00:39:01,760
Moet het Westen
worstelen met de onruststoker?

566
00:39:01,800 --> 00:39:05,000
We hebben mensen nodig die
blijf bij elkaar, vooral hier.

567
00:39:05,920 --> 00:39:07,360
Mensen zoals jij, dokter Nowack.

568
00:39:09,280 --> 00:39:11,840
We kunnen op je rekenen, nietwaar?
?

569
00:39:26,400 --> 00:39:28,400
* Zachte dreunende muziek *

570
00:39:36,400 --> 00:39:37,840
Wat ik je nog meer wilde geven.

571
00:39:51,400 --> 00:39:52,920
Ik dacht dat je meedeed aan de duurloop.

572
00:39:52,960 --> 00:39:55,960
We hebben een dode persoon.
Wij hebben ze hier vaak.

573
00:39:56,000 --> 00:39:58,160
Jas. Wittenberg.

574
00:40:12,960 --> 00:40:14,840
Kunnen we het even over Curt hebben?

575
00:40:14,880 --> 00:40:17,360
Alex, niet hier.
Nu gaat het over Neumann.

576
00:40:20,320 --> 00:40:21,560
Ze blijven.

577
00:40:22,000 --> 00:40:25,520
Als ik dat heb gedaan
Heeft u vragen, ik wil u niet zoeken.

578
00:40:25,560 --> 00:40:27,200
Nou, laten we dan beginnen.

579
00:40:28,280 --> 00:40:32,280
mannelijk lijk,
midden, eind jaren 50, overgewicht.

580
00:40:33,920 --> 00:40:36,120
Gebroken been.
Geopereerd?

581
00:40:38,720 --> 00:40:41,000
Goed. Daarna opengesneden.

582
00:40:50,600 --> 00:40:54,400
Een zwarte long
tot carcinoom geleid?

583
00:40:54,480 --> 00:40:55,800
Knoopvorming,

584
00:40:55,880 --> 00:40:57,360
Betrokkenheid van de lymfeklieren.

585
00:40:58,400 --> 00:41:00,160
Een tumor?
Een?

586
00:41:00,240 --> 00:41:03,440
Je hele longen zitten er vol mee.
Wittenberg, foto's.

587
00:41:08,440 --> 00:41:09,600
Binnen ophalen.

588
00:41:16,120 --> 00:41:17,320
Totaal totaal:

589
00:41:17,360 --> 00:41:19,960
De man was
niet alleen blootgesteld aan kwartsstof,

590
00:41:20,000 --> 00:41:21,960
maar ook totaal verschillende stoffen.

591
00:41:22,000 --> 00:41:23,880
Welke? Welke stoffen?

592
00:41:26,840 --> 00:41:28,040
Uranium, Radon.

593
00:41:28,520 --> 00:41:32,160
Mijnwerkers die uranium winnen
worden blootgesteld aan hoge stralingsniveaus.

594
00:41:32,240 --> 00:41:35,240
Anders bekend
als de ziekte van Schneeberger.

595
00:41:35,280 --> 00:41:37,960
Een bijzondere vorm
van longkanker.

596
00:41:38,040 --> 00:41:39,920
Dit is een publiek geheim

597
00:41:40,000 --> 00:41:43,360
dat mijnwerkers een verhoogd risico lopen
van longkanker.

598
00:41:43,440 --> 00:41:45,560
En niemand doet er wat aan?

599
00:41:46,000 --> 00:41:47,520
Er zijn beschermende maatregelen.

600
00:41:47,600 --> 00:41:49,280
Maar niemand houdt zich daaraan.

601
00:41:49,360 --> 00:41:51,360
De mijnwerkers weten het vaak niet eens

602
00:41:51,400 --> 00:41:54,360
hoe gevaarlijk het spul
ze komen daar weg.

603
00:41:54,400 --> 00:41:57,000
Zij geven
hun leven in de tunnels

604
00:41:57,400 --> 00:42:01,000
zodat de Russen er gebruik van kunnen maken
hun kernkoppen vullen.

605
00:42:01,920 --> 00:42:05,040
En dat heet nu
"erts voor vrede".

606
00:42:07,160 --> 00:42:09,360
Neumann is slechts een van de velen?

607
00:42:09,440 --> 00:42:11,000
Dat is te vrezen, ja.

608
00:42:11,080 --> 00:42:14,760
Dan hadden wij niets kunnen doen.
Wat we ook probeerden?

609
00:42:15,720 --> 00:42:19,280
De man was al lang bijna dood
voordat hij van de ladder viel.

610
00:42:19,320 --> 00:42:21,240
Professor.

611
00:42:29,400 --> 00:42:30,960
Werkskrankenhaus Wismut.

612
00:42:31,000 --> 00:42:34,800
Dat zouden we moeten doen
pak het lichaam van Walter Neumann op.

613
00:42:38,600 --> 00:42:40,080
Mijn bewondering.

614
00:43:01,720 --> 00:43:04,240
D...is dat alles wat je doet?

615
00:43:04,840 --> 00:43:07,000
Wat verwacht je?

616
00:43:07,360 --> 00:43:09,040
Ik ben een lijkschouwer.

617
00:43:09,080 --> 00:43:11,120
Dat ik de man breng
tot leven?

618
00:43:12,400 --> 00:43:14,000
Stuur de kopie naar mijn kantoor.

619
00:43:29,920 --> 00:43:32,400
Kameraad Nowack,
mag ik even vragen?

620
00:43:33,040 --> 00:43:34,840
Dat kan achteraf niet...

621
00:43:39,600 --> 00:43:40,760
Eén woord.

622
00:43:48,040 --> 00:43:50,040
* Melancholische pianomuziek *

623
00:44:09,840 --> 00:44:11,840
* Muziek gaat door. *

624
00:44:28,440 --> 00:44:30,040
(Mevrouw Neumann) Goedenavond.

625
00:44:30,920 --> 00:44:33,160
Dus wat is er aan de hand? Waar is mijn vader?

626
00:44:34,400 --> 00:44:36,200
Mevrouw Neumann...

627
00:44:36,720 --> 00:44:38,520
Waar is hij?

628
00:44:38,560 --> 00:44:41,560
Kom met mij mee. Zonder.
Wat is er gebeurd?

629
00:44:44,560 --> 00:44:46,840
Helaas moet ik het je vertellen
dat jouw...

630
00:44:46,880 --> 00:44:47,880
Nee.

631
00:44:49,040 --> 00:44:51,200
Jij zei
hij was in orde.

632
00:44:52,080 --> 00:44:54,840
Het is gewoon een gebroken been en...

633
00:44:54,920 --> 00:44:56,520
Ja...
Hoe zit het met de longen.

634
00:44:56,560 --> 00:44:58,040
Het spijt me zo.

635
00:44:58,600 --> 00:45:00,960
Jij zei
je zou het kunnen doen.

636
00:45:01,800 --> 00:45:03,520
Ik had het mis.

637
00:45:06,000 --> 00:45:08,000
Het gebeurde allemaal heel snel.

638
00:45:08,720 --> 00:45:12,120
Toen ik bij hem aankwam
, hij was al ingestort.

639
00:45:12,160 --> 00:45:16,160
Ik heb alles geprobeerd, maar
Het spijt me om het je te vertellen

640
00:45:16,200 --> 00:45:20,000
dat je vader
vanochtend overleden.

641
00:45:21,160 --> 00:45:23,160
* Ze jammert. *

642
00:45:23,960 --> 00:45:25,440
Mevrouw Neumann,

643
00:45:28,000 --> 00:45:30,080
er zijn complicaties geweest.

644
00:45:30,120 --> 00:45:32,080
Wat voor complicaties?

645
00:45:32,920 --> 00:45:36,200
Er zijn situaties
waarin zelfs artsen machteloos zijn.

646
00:45:36,760 --> 00:45:41,200
Kijk, je vader is opgenomen
met een gebroken been.

647
00:45:41,280 --> 00:45:44,160
Maar wij moesten...
Een longembolie.

648
00:45:45,160 --> 00:45:47,400
Wij konden niets meer doen.

649
00:45:49,400 --> 00:45:53,400
Daar heeft zich een stolsel gevormd
een longader heeft geblokkeerd.

650
00:45:53,880 --> 00:45:55,760
Het spijt me zo.

651
00:45:57,080 --> 00:45:59,400
Dat kan niet zo zijn.

652
00:46:00,240 --> 00:46:03,400
Nee.
- Kom op, kalmeer.

653
00:46:03,440 --> 00:46:07,600
Ik had hem nooit... nooit moeten toestaan
beklim die ladder.

654
00:46:08,200 --> 00:46:09,920
(Gerda) Kom mee.

655
00:46:10,000 --> 00:46:12,000
Rustig aan, hè?

656
00:46:13,440 --> 00:46:15,440
Geef mij je mandje.

657
00:46:15,880 --> 00:46:18,480
Wij gaan naar de keuken
voor een glas water.

658
00:46:19,440 --> 00:46:20,960
Doen wij het nu?

659
00:46:23,320 --> 00:46:27,000
Wij liegen tegen onze patiënten
en hun families, hè?

660
00:46:27,400 --> 00:46:29,160
Ella...
embolie? Hoe kun je dat doen

661
00:46:29,200 --> 00:46:32,880
Het is beter als we ons erbuiten houden.
Maar het is niet waar...

662
00:46:32,920 --> 00:46:36,920
Niemand kan bewijzen waar
waar de tumoren vandaan kwamen. Wij ook niet.

663
00:46:38,280 --> 00:46:40,360
Wij moeten ons er niet mee bemoeien.

664
00:46:41,200 --> 00:46:44,000
Wat hebben ze je beloofd?

665
00:46:44,760 --> 00:46:46,880
Zeg het.
Wat hebben ze je beloofd

666
00:46:46,920 --> 00:46:48,520
Vertel het!
Curt is weg.

667
00:46:52,120 --> 00:46:53,360
Was?

668
00:46:55,720 --> 00:46:57,200
Hij is over de lijn.

669
00:46:59,440 --> 00:47:01,240
Ze vroegen naar jou.

670
00:47:02,520 --> 00:47:05,840
zei ik
je wist er niets van.

671
00:47:05,880 --> 00:47:07,920
Wij wisten dat het zo was
het gaat niet goed

672
00:47:07,960 --> 00:47:09,960
sinds het ongeluk op het dak.

673
00:47:35,280 --> 00:47:37,280
* Zachte, opwindende muziek *

674
00:47:37,330 --> 00:47:41,880
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0